Thành phố Vatican, ngày 06 tháng 02 năm 2022.
Anh chị em thân mến,
Sau khi trình bày báo cáo về lạm dụng trong Tổng Giáo phận Munich và Freising vào ngày 20 tháng 01 năm 2022, tôi thấy cần thiết nói một lời của cá nhân tôi cho tất cả anh chị em. Trên thực tế, mặc dù tôi đã từng phục vụ với cương vị là Tổng giám mục của Munich và Freising chỉ trong vòng chưa đầy năm năm, nhưng tôi vẫn cảm nhận mình như một thành viên của Tổng Giáo phận Munich và tôi coi nó như quê hương.
Trước hết, tôi muốn bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc. Trong những ngày tự vấn lương tâm và suy ngẫm, tôi đã có thể trải nghiệm tình bạn hữu và sự trợ giúp và những dấu chỉ của sự tín tưởng thật lớn lao hơn điều mà tôi có thể tưởng tượng được. Tôi muốn đặc biệt cảm ơn nhóm nhỏ thân hữu, những người quảng đại quên mình đã thay tôi tổng hợp 82 trang chứng từ của tôi cho công ty luật Munich mà chỉ một mình tôi đã không thể viết ra. Ngoài việc trả lời những câu hỏi được đặt ra bởi công ty luật, việc này cũng đã đòi hỏi việc đọc và phân tích gần 8.000 trang tài liệu ở định dạng kỹ thuật số. Những cộng tác viên này cũng giúp tôi nghiên cứu và phân tích gần 2.000 trang của những ý kiến chuyên môn. Kết quả sẽ được công bố sau đây như phần phụ lục của bức thư này.
Giữa một khối lượng công việc bề bộn trong những ngày đó – sự triển khai quan điểm của tôi – một sự thiếu sót liên quan đến sự tham dự của tôi trong phiên họp Văn phòng Giám mục ngày 15 tháng 01 năm 1980. Lỗi này thật đáng tiếc đã xảy ra được xác minh ngoài ý muốn và tôi hy vọng có thể được thứ tha. Sau đó, tôi đã thu xếp cho Đức Tổng Giám mục Gänswein công bố điều này với báo chí vào ngày 24 tháng 01 năm 2022. Đối với những người bạn hữu đó, điều này không làm giảm sự quan tâm ân cần và cẩn thẩn, đã và đang tiếp tục là một mệnh lệnh tuyệt đối và rõ ràng. Tôi cảm thấy hết sức bị tổn thương khi sự thiếu sót này đã được sử dụng làm bằng cớ để nghi nghờ tính chân thực của tội và thậm chí còn gán cho tôi là một kẻ nói dối. Đồng thời, tôi càng cảm động hơn vì những chia sẻ của sự tin tưởng, những bằng chứng cảm động, và những lá thư động viên rất xúc động được gửi tới cho tôi từ nhiều người. Tôi đặc biệt biết ơn sự tin tưởng, nâng đỡ và cầu nguyện mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bày tỏ với cá nhân tôi. Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn gia đình nhỏ trong Tu viện “Mater Ecclesiae”, nơi mà sự hiệp thông cuộc sống trong những giờ hạnh phúc và những giây phút khó khăn mang lại tình liên đới nâng đỡ tôi.
Giờ đây, cùng với những lời chi ân, một lời cáo lỗi cũng cần phải được bày tỏ. Tôi được đánh động ngày càng mãnh liệt bởi sự thật là Giáo hội ngày qua ngày bắt cử hành Thánh Thể – trong đó Chúa trao ban cho chúng ta Lời của Người và chính Người – với lời thú tội và lời cầu xin ơn thứ tha. Chúng ta công khai nài xin Thiên Chúa Đấng Hằng Sống thứ tha những thiếu sót và những lỗi trầm trọng nhất của chúng ta. Thật là rõ ràng, đối với tôi, từ “trầm trọng nhất” không áp dụng mọi ngày và với mọi người trong cùng một thể thức. Nhưng mỗi ngày những lỗi trầm trọng của tội khiến tôi đặt câu hỏi rằng nếu hôm nay tôi nên thú nhận một lỗi trầm trọng nhất. Và chúng nói với tôi đầy sự ủi an rằng ngay cả tôi lỗi tôi có lớn đến đầu thì Chúa vẫn tha thứ cho tôi nếu tôi chân thành để cho mình được Người dò thấu và tôi thực sự sẵn sàng để thay đổi chính bản thân mình.
Trong tất cả các cuộc gặp gỡ của tôi, đặc biệt là trong nhiều Chuyến Tông Du, với các nạn nhân bị lạm dụng tính dục bởi các linh mục, tôi, trước tiên, để ý đến những hậu quả về một tội trầm trọng nhất. Và tôi dần hiểu rằng chính chúng ta bị lôi cuốn vào tội này nếu chúng ta lơ là nó và không đối diện với nó với sự cương quyết và trách nhiệm cần thiết, như đã từng thường xuyên xảy ra và vẫn đang tiếp tục xảy ra. Như trong những cuộc gặp gỡ đó, một lần nữa tôi chỉ có thể bày tỏ với tất cả các nạn nhân của lạm dụng tính dục sự xấu hổ tột cùng, nỗi buồn khôn tả của tôi, và lời cầu xin tha thứ chân thành của tôi. Tôi đã lãnh những trách nhiệm lớn trong Giáo hội Công giáo. Nỗi buồn lớn hơn cả là nỗi đau của tôi đối với những việc lạm dụng và sai lầm xảy ra ở nhiều nơi khác nhau trong thời gian tôi đương nhiệm. Mỗi trường hợp lạm dụng tính dục là điều khủng khiếp và không thể khắc phục được. Tôi có lòng cảm thương tột bậc đối với nạn nhân của lạm dụng tính dục và tôi lấy làm thương tiếc đối với từng trường hợp một.
Tôi ngày càng trân quý sự ghê tởm và nỗi sợ hãi mà Chúa Kitô đã trải qua trên núi Ô-liu khi Người chứng kiến tất cả những gì khủng khiếp mà Người đã có thể chịu đựng trong sâu thẳm. Buồn thay, thực tế trong những khoảnh mà các môn đệ ngủ mệt phản ánh một tình trạng mà ngày nay vẫn còn xảy ra, và ví cái đó mà tôi cảm thấy được mời gọi để đáp trả. Và vì vậy, tôi chỉ có thể cầu nguyện với Chúa và cầu xin tất cả các thiên thần và các thánh và tất cả anh chị em thân yêu cầu nguyện cho tôi với Đức Chúa, Thiên Chúa chúng .
Chẳng mấy chốc, tôi sẽ phải đối mặt với Vị thẩm phán cuối cùng của đời mình. Mặc dù vậy, khi nhìn lại quãng đường dài của đời mình, tôi có thể thấy có rất nhiều lý do để sợ hãi và run sợ, nhưng tôi vẫn hạnh phúc vì tôi tin tưởng chắc chắn rằng Chúa không chỉ là Vị thẩm phán công bằng, mà đồng thời Người cũng là bạn và là người anh em đã phải chịu đựng những thiếu sót của tôi, và đồng thời Người cũng là Vị Bào Chữa của tôi (Paraclitus). Dưới cái nhìn của giờ phán xét, ân sủng là một Kitô hữu trở nên rất rõ ràng đối với tôi. Ân sủng ấy cho tôi sự hiểu biết, và hơn thế nữa, tình bạn với Vị thẩm phán của đời tôi, đồng thời cho phép tôi can đảm vượt qua cánh cửa tối tăm của sự chết. Về vấn đề này, tôi liên tục được gợi nhớ về những gì mà Thánh Gioan nói với chúng ta trong đoạn đầu của sách Khải Huyền: ngài thấy Con Người trong toàn bộ sự cao cả của mình và ngã xuống dưới chân Con Người như thể đã chết. Nhưng Con Người đặt tay phải lên ngài và nói: “Đừng sợ! Ta là…” (cf. Rev 1:12-17).
Các bạn thân mến, với những tình cảm này, tôi chúc lành cho tất cả anh chị em.
Benedict XVI
Lm. Phêrô Văn Cao chuyển ngữ
TIN LIÊN QUAN: